Glossário dos ofícios
Os seis ofícios praticados no ateliê. Cada um com sua definição, sua história, seus procedimentos na Maison, e o vocabulário técnico que o acompanha.
Marroquinaria de arte
Definição
Arte de cortar, montar e acabar à mão um couro escolhido para compor uma peça portátil. Distingue-se da marroquinaria industrial pela seleção da pele, costura sellier à mão, e montagem sem estrutura removível.
Origens & história
A marroquinaria francesa firmou-se no século XVII com o crescimento das carruagens e das malas. O termo designava originalmente o trabalho do couro de Córdoba (« marroquin »), antes de aplicar-se a qualquer peça fina em couro.
Procedimentos na Maison
Na Maison, cada pele é examinada sob luz rasante antes do corte, para identificar grãos e defeitos. A montagem segue uma costura sellier a dois fios, sem cola nem reforço com entretela industrial. As bordas são tingidas e polidas com ferro quente.
Termos técnicos
- Sellier
- — Couture main à deux fils croisés, indépendants — chaque point tient seul.
- Pleine fleur
- — Partie externe et intacte de la peau, la plus noble et la plus résistante.
- Tranche
- — Bord d'une pièce de cuir, poncé et teinté pour la finition.
- Refente
- — Face interne du cuir après division en épaisseur.
- Guillochage
- — Ornement gravé au burin sur métal ou cuir, motif géométrique répété.
Bordado à mão
Definição
Ornamentação de uma superfície têxtil ou flexível por pontos contados, à agulha ou ao gancho. O bordado à mão distingue-se do bordado à máquina pelo domínio do relevo, variação de tensão e passagem manual de cada fio.
Origens & história
O bordado à mão está atestado desde a Antiguidade. Encontrou em Lunéville, no século XIX, sua forma máxima com o gancho dito « de Lunéville », adotado pelas grandes casas de costura. Vocabulário do fio, sobrevive hoje em poucos ateliês franceses.
Procedimentos na Maison
Na Maison, o bordado à mão convoca vários pontos: ponto haste, ponto nó, ponto contado sobre tule. Os fios são selecionados em seda ou algodão, em nuanceiros degradês preparados previamente. O relevo compõe-se por sobreposição, cada camada fixada com cera de abelha antes do bordado.
Termos técnicos
- Point compté
- — Chaque point placé sur un fil précis du canevas ou du tissu.
- Passe-plat
- — Point de remplissage horizontal, souvent en soie, effet satiné.
- Point de nœud
- — Point formant un relief rond, obtenu par enroulement du fil sur lui-même.
- Tambour
- — Cercle en bois qui tend le tissu pour la broderie main.
- Fil retors
- — Fil constitué de plusieurs brins tordus ensemble, tenue et tension supérieures.
Plumagem
Definição
Arte de compor, tingir, cortar e reunir a pluma para dela fazer matéria decorativa. Ofício francês de origem medieval, inscrito no patrimônio cultural imaterial.
Origens & história
Atestada em Paris desde o século XIV, a plumagem conheceu sua idade de ouro no XIX, servindo à moda, ao teatro e ao mobiliário. Sobrevive hoje em uma dezena de ateliês franceses, vários dos quais colaboram com as grandes casas.
Procedimentos na Maison
A pluma é recebida com antecedência, selecionada à pinça, desengordurada, tingida em banhos curtos e depois montada por « pluchage » — técnica que afina a barba para que ela abrace a luz. Cada obra exige entre quarenta e trezentas horas conforme a densidade.
Termos técnicos
- Pluchage
- — Action d'effiler la plume, barbe par barbe, pour lui donner sa transparence finale.
- Barbe
- — Lame latérale de la plume, en ramification depuis le rachis.
- Rachis
- — Axe central de la plume, qui porte les barbes.
- Bain d'aniline
- — Teinture par immersion, colorant synthétique tendre pour plume vivante.
- Colle de peau
- — Adhésif traditionnel d'origine animale, réversible, utilisé pour le fixage main.
Cravejamento
Definição
Arte de fixar uma pedra, uma pérola, um cabochão ou um esmalte sobre um suporte, de modo que o elemento seja mantido sem ser escondido. O cravejamento reúne várias técnicas: com garras, com grãos, fechado, em trilho, invisível.
Origens & história
O cravejamento nasce com a joalheria antiga. Alcança sua perfeição técnica no século XIX com a parisiense Place Vendôme, onde codificaram-se as técnicas ainda em uso hoje.
Procedimentos na Maison
Na Maison, o cravejamento à mão é aplicado sobre cabochões, pedras lapidadas, contas de vidro e cristal. Cada pedra é colocada com um buril fino, um martelo de mola e um alicate de cravejar. Os grãos são formados com uma roda de recalque após a colocação.
Termos técnicos
- Cabochon
- — Pierre polie mais non facettée, de forme bombée sans taille angulaire.
- Griffe
- — Petit pilier de métal replié sur la pierre pour la maintenir.
- Grain
- — Petite boule de métal formée sur le pourtour de la pierre après enfoncement.
- Chaton
- — Réceptacle métallique qui reçoit la pierre avant sertissage.
- Sertissage clos
- — Enveloppe totale de la pierre par une bande de métal, sans griffe.
Pintura sobre matéria
Definição
Tratamento pictórico aplicado diretamente sobre uma superfície não-plana e não-têxtil: palha, couro, nácar, seda esticada, madeira preciosa. A pintura desposa a matéria em vez de recobri-la.
Origens & história
A pintura sobre matéria remonta às lacas japonesas e chinesas, aos biombos preciosos e à miniatura persa. Na França, desenvolveu-se a partir do século XVIII em madeira de caixas de rapé e estojos preciosos.
Procedimentos na Maison
Na Maison, a pintura é feita com pincel fino de marta, em camadas sucessivas finas. Cada camada é deixada a secar por várias horas. As superfícies são preparadas com um primer específico — cola de pele para a palha, goma-laca para o nácar.
Termos técnicos
- Apprêt
- — Couche de préparation qui reçoit la peinture — permet l'accroche du pigment.
- Glacis
- — Couche de peinture transparente qui module la couleur en dessous.
- Martre
- — Poil animal utilisé pour les pinceaux fins, exceptionnelle rétention de pigment.
- Gomme laque
- — Résine naturelle sécrétée par un insecte, utilisée comme apprêt ou vernis.
- Détrempe
- — Peinture à l'eau liée par une colle animale, mate et souple.
Artes do fogo
Definição
Conjunto das técnicas que utilizam o calor para transformar uma matéria: esmalte sobre metal, pátinas por oxidação controlada, tratamentos térmicos (recozimento, têmpera), prateação a fogo, douração ao mercúrio (hoje substituída por galvanoplastia).
Origens & história
As artes do fogo acompanham a humanidade desde a metalurgia. O esmalte cloisonné bizantino, o esmalte pintado de Limoges desde o século XII, a douração a fogo veneziana — cada tradição refinou sua assinatura.
Procedimentos na Maison
Na Maison, o esmalte é aplicado com pincel e depois cozido entre 850 e 1000 graus conforme a cor. As pátinas dos bronzes obtêm-se por banhos sucessivos de nitrato de prata, sulfato de ferro ou amoníaco, cada banho dando sua cor.
Termos técnicos
- Émail cloisonné
- — Émail contenu entre des fils de métal soudés qui dessinent le motif.
- Émail champlevé
- — Émail versé dans des cavités creusées à même le métal.
- Recuit
- — Chauffage puis refroidissement lent d'un métal pour supprimer les tensions internes.
- Patine
- — Couche colorée obtenue par oxydation contrôlée à la surface d'un métal.
- Fondant
- — Substance ajoutée à l'émail pour abaisser sa température de fusion.